Pretty Little Liars #7 / Read In English #8: Killer de Sara Shepard.

Bonjour à tous et à toutes!

Je suis ravie de vous retrouver sur le Livroscope pour un tout nouvel article. Ceux qui suivent le blog depuis plusieurs mois le savent, je me suis lancée dans la lecture de la saga Pretty Little Liars, saga connue pour son adaptation télévisée (à savoir: la saison 2 passe actuellement en France sur D17), et j'ai décidé de vous faire suivre mon évolution. Aujourd'hui, nous allons aborder le sixième tome de la saga, intitulé Killer (pour ceux qui se demandent pourquoi j'ai mis #7 dans le titre, c'est tout simplement parce que j'ai également lu un roman hors-série). J'étais honnêtement très, très impatiente de lire ce livre, étant donné la façon dont le précédent, Wicked, se terminait. Je vous souhaite une très bonne lecture de cet article ;).

Attention: cet article peut contenir des spoilers concernant la série et les tomes précédents. Je ferai mon maximum pour les limiter, mais vous êtes prévenus!

Ce qui s'est passé dans le tome précédent....

Avant d'aborder notre livre du jour, commençons par un petit récapitulatif des événements du tome précédent, Wicked!

Pour Spencer, ses relations familiales sont toujours loin de s'améliorer: après avoir découvert qu'elle ne figure pas sur le testament de sa grand-mère, elle commence à se poser des questions sur ses origines. Andrew, dont elle se rapproche, lui suggère de s'inscrire sur un site qui permet aux enfants adoptés de retrouver leurs parents.

Aria se rapproche enfin de sa mère, et elle rencontre même un garçon, Xavier. Tout semble revenir à la normale sauf que... Xavier est le nouveaux petit ami de sa mère, et il ne cesse de harceler la jeune fille a peur de briser une nouvelle fois le lien qui l'unit à sa mère.

Chez les Marin, Hanna effectue un virage à 180° lorsqu'elle décide de se rapprocher de Kate. Les deux filles deviennent proches, au grand dam de Lucas, le petit ami d'Hanna, qui se sent délaissé et ne comprend pas l'obsession de sa copine à être populaire.

Emily va elle connaître une nouvelle fois les tourments de l'amour, mais surprise! Elle ne craque pas pour une demoiselle, mais pour un garçon! L'occasion pour elle de se poser de nouvelles questions...

A Rosewood, toute la ville est en ébullition suite à l'arrestation de Ian, accusé du meurtre d'Alison. Mais A n'est jamais bien loin: les filles en font une nouvelle fois les frais lorsqu'elles découvrent son cadavre dans le jardin de Spencer...

Killer:

Résumé:

Après la découverte du corps de Ian, tout Rosewood est en émoi. Problème: la police ne parvient pas à remettre la main dessus... Un coup de A? Une mise en scène? Ian est-il mort ou vivant? Les filles ont-elles menti? Pourquoi Wilden se comporte t'il si bizarrement?

Spencer, qui ne supporte plus l'attitude de ses parents à son égard, rencontre grâce au site que lui a conseillé Andrew Olivia, qui serait sa mère biologique. Entre elles, c'est le coup de foudre, au point que Spencer décide même d'emménager avec elle. Mais Olivia est-elle vraiment celle qu'elle prétend être?

Le conflit entre Hanna et Kate est toujours vivace: Hanna est même forcée de passer tout son temps avec elle. Les deux filles voient en Mike (le frère d'Aria) un nouvel objet de compétition.

Aria, quant à elle, a décidé d'emménager avec son père et Meredith pour éviter au possible Xavier. Son chemin croise celui de Jason, le frère d'Alison, et son flirt de lycée. Ils commencent à se côtoyer et l'alchimie est évidente entre eux. Cependant, Jason a très vite une attitude bien étrange...

La relation entre Emily et Isaac est au beau fixe: ils passent même au stade supérieur (vous voyez ce que je veux dire). Mais la rencontre avec la mère d'Isaac relève du film d'horreur: elle se montre insultante, méprisante envers Emily qui ne sait pas comment gérer la situation.

Nos héroïnes doivent arriver à mener de fronts leurs vies et les problèmes causés par A, qui sème des indices partout mais ne cesse de jeter la confusion.

Comparons série et saga:

Vous le savez si vous suivez le blog, j'aime bien faire une petite comparaison entre la saga littéraire et la série télévisée pour voir en quoi les deux média sont ressemblants/différents. Commençons par une petite étude de nos héroïnes.

Troian Bellisario, qui joue Spencer.

Spencer, tout d'abord. Globalement, la Spencer littéraire et la Spencer télévisée sont assez proches en ce qui concerne leur caractère (volonté de se dépasser, de réussir tout ce qu'elle entreprend...). Dans les deux cas, elle a aussi des problèmes avec sa famille suite à son acte de tricherie, et elle est aussi celle qui se pose le plus de questions pour résoudre le problème A. Néanmoins, de petites différences apparaissent entre les deux versions de Spencer: la première, c'est évidemment ses relations amoureuses. Dans la série, Spencer est depuis la saison 1 en couple avec Toby (si vous me connaissez, vous savez que je suis 100% Team Spoby), un couple qui a eu ses hauts et ses bas mais qui reste toujours soudé. Cette relation ne se retrouve pas dans les romans, et Spencer est au final celle qui a la vie amoureuse la moins palpitante dans les romans même si elle se rapproche d'Andrew. La grosse différence concerne sa recherche de potentiels parents adoptifs: il ne me semble pas que ce soit abordé dans la série, même si les relations avec ses parents et sa soeur sont loin d'être au top.

Passons à Aria. Je crois qu'Aria est le personnage dont les deux versions sont les plus éloignées! Dans la série, Aria est une fille un peu originale, passionnée de littérature, et elle est en couple avec Ezra depuis la toute première saison. Dans le livre, Aria est beaucoup plus artiste, et va de relations en relations (Ezra est assez vite éjecté de l'intrigue et disparait au bout de deux ou trois tomes je crois). A a perturbé dans les deux cas sa vie de famille, et ses parents se séparent dans les deux cas, mais les deux versions sont encore une fois assez différentes. Je ne vais pas vous en dire plus, au cas où vous souhaitiez le découvrir par vous même.

En ce qui concerne Emily, Sara Shepard s'intéresse surtout à sa vie amoureuse, et le reste est assez peu développé au final: elle se pose beaucoup de questions sur son orientation sexuelle, surtout lorsqu'elle rencontre Isaac. Dans la série, la question est vite réglée: Emily est gay. En revanche, la série s'intéresse plus au monde de la natation, qu'Emily pratique, et à ses relations avec les autres personnages, notamment ses relations amicales et familiales. Mais dans les deux cas, j'ai le sentiment qu'Emily est le personnage le moins "travaillé" de l'univers.

Hanna, quant à elle, est aussi assez différente d'une version à l'autre, mais plus dans l'exagération. Dans la série, ça ne va pas trop avec Kate? Dans le livre, c'est la guerre permanente! Elle aime le glamour et la popularité à l'écran? Les romans nous montrent qu'elle est prête à tout sacrifier pour ça! Elle sort avec le beau et mystérieux Caleb au passé compliqué? Bim, dans les livres elle sort avec Lucas, qui est un geek impopulaire et raillé de tous.

"t'as vu mec, on est même pas dans les livres. Alors qu'on fait fantasmer plein d'ados..."

Une fois n'est pas coutume, parlons un peu aussi des autres personnages de la série. En ce qui concerne les petits copains/petite copine des héroïnes qui suscitent des réactions déchaînée sur la toile, aucun n'est présent à ce stade dans les livres: Ezra et Toby ont disparu de la circulation, Caleb n'existe pas (peut-être arrivera t'il plus tard?), et Paige non plus. 

En revanche on retrouve deux personnages bien exploités par la série, à savoir Jason et Wilden. Dans les deux média, Jason et Wilden occupent une place importante en tant que prétendants au titre de A, avec des comportements plus qu'étranges et des découvertes sur leur passé qui les incriminent plus qu'autre chose...

Pour finir - et là, c'est GROS SPOILER DE LA MORT, donc pour ça, voici l'alerte spoiler de Crossed:

Pour finir, donc, penchons nous sur le cas Alison. Dans le dernier épisode en date de la série, nous avons pu faire une énorme découverte la concernant, et cette découverte se fait aussi à la toute fin de Killer...

Mon avis sur ce livre:

Après la fin en mode gros suspens du tome précédent, j'étais très très impatiente de lire Killer: je me posais plein de questions, et je mourrais d'envie de découvrir la suite. Qu'en ai-je donc pensé? Et bien globalement, comme avec les précédents tomes de Pretty Little Liars, j'ai passé un bon moment avec ce livre! 

Drew Van Acker, qui joue Jason.

Tout d'abord, j'ai aimé l'intrigue, qui part sur les chapeaux de roues après le cliffhanger du précédent roman. Je me suis posée beaucoup de questions: où est le corps de Ian? Quel est le rôle de A? Pourquoi Wilden et Jason se comportent-ils bizarrement? Mais dans le même temps, l'intrigue avance quand même en nous proposant des réponses (notamment à la fin qui, d'ailleurs, est elle aussi réussie: j'ai très très très envie de lire la suite et de voir ce qui va se passer). Beaucoup de suspens donc, j'ai eu du mal à lâcher le livre! 

En ce qui concerne les intrigues secondaires, j'ai apprécié celle de Spencer et celle d'Emily: elles sont très différentes de ce que les scénaristes de la série proposent, et je dois dire que j'ai pris beaucoup de plaisir à les découvrir. Je m'attache d'ailleurs de plus en plus à Emily, alors qu'elle était loin d'être mon personnage préféré au départ! Je dois néanmoins dire que j'en ai un peu marre des histoires d'Hanna avec Kate: ça fait six tomes que ça dure, je crois qu'on a compris. J'espère qu'Hanna va un peu évoluer dans les tomes à venir. 

La fin du livre est très rythmée, et nous offre un beau rebondissement: une fois de plus, je termine un livre Pretty Little Liars avec déjà l'envie de découvrir la suite, ce qui est plutôt bon signe. Je n'ai pas vraiment de points négatifs à relever, si ce n'est la redondance des événements concernant Hanna. Je trouve ça assez intéressant de voir comment les scénaristes et producteurs de la série travaillent à partir des livres. 

Voilà messieurs dames, c'est tout pour aujourd'hui! J'espère que l'article vous a plu! Je vous retrouve dès les prochains jours pour une nouvelle chronique qui sera consacrée au livre culte The Time-Machine de H.G Wells. En attendant, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, je serai ravie d'y répondre!

Prenez soin de vous,

AnGee Ersatz*

La page Facebook.

Le Twitter du Livroscope.

Challenge Littérature Victorienne #3 / Read In English #7: Tess of the d'Ubervilles, de Thomas Hardy.

Bonjour, chers amis lecteurs et amies lectrices!

J'espère que vous allez bien et que vous êtes prêts pour une nouvelle chronique! Aujourd'hui, je vous propose une nouvelle fois un article Challenge, et encore une fois dans le cadre des Challenges Read In English d'Avalon et Littérature Victorienne de chasse-mouche, deux Challenges que vous pouvez trouver sur Livraddict. Mais surtout, aujourd'hui, je veux vous faire découvrir un livre très particulier, que j'ai découvert il y a quelques semaines et qui est mon dernier Coup de Coeur en date. Il s'agit de Tess of the d'Ubervilles, de Thomas Hardy. Je vous souhaite une très, très bonne lecture de cet article ;)

Thomas Hardy, c'est qui?

Commençons par parler quelques instants de notre auteur du jour, Thomas Hardy!

Né en 1840, en Angleterre, Thomas Hardy est issu d'une famille plutôt modeste, ce qui ne l'empêche pas néanmoins de recevoir une bonne éducation. Très curieux de nature, il fait même des extras en étudiant par exemple tout seul le grec et en lisant beaucoup.

Il commence par écrire des poèmes, puis il se tourne vers le roman et la nouvelle, rencontrant un joli succès auprès du public. Ses livres les plus connus sont le Retour au pays natal (The Return of the Native), Tess of the d'Ubervilles, et Jude l'Obscur (Jude The Obscure). Cependant, il crée aussi la controverse avec ses livres.

Il écrira jusqu'à la fin de sa vie, en 1928, où il meurt suite à une pleurésie.

Tess:

Résumé:

La famille Dubeyfield est une famille de paysans qui est loin de baigner dans le luxe. Un jour, pourtant, une découverte vient chambouler la vie de la famille: ils apprennent en effet qu'ils sont les descendants des riches et nobles D'Ubervilles, dont une branche est toujours en vie. John et Joan, les parents, décident d'utiliser leur fille aînée, Tess, comme "appât" pour récupérer auprès d'Alec, l'héritier du titre. Mais le jeune homme a des idées derrière la tête, et va profiter sans hésiter de la demoiselle, brisant du même coup sa vie à jamais.

Quelques années plus tard, lorsqu'elle rencontre Angel, une nouvelle chance semble s'offrir à elle. Va t'elle pouvoir tourner la page? Ou le passé va t'il la rattraper une nouvelle fois?

La thématique du viol:

De son vivant, Thomas Hardy a souvent eu des reproches concernant l'aspect très sombre de ses histoires. Dans Tess, toute l'histoire tourne autour du viol et de ses conséquences pour l'héroïne. On ne suit pas simplement l'histoire d'une jeune femme dans la société, Thomas Hardy nous propose de découvrir l'évolution psychologique d'un destin brisé. 

Le livre pose la question de savoir comment le viol est considéré par la société, par sa famille, par elle-même, et par Angel, dont elle tombe amoureuse. Mais ce qui est intéressant, c'est de voir que Thomas Hardy cherche aussi à nous montrer la façon dont le coupable, Alec, réagit face à son acte. 

Si ce thème vous intéresse, et que vous vous demandez quelles peuvent être les réactions des différents personnages, n'hésitez pas à lire le livre...

Les adaptations de Tess:

Comme de nombreux livres, Tess a eu droit à toute une variété d'adaptations, à la télévision, au cinéma, ainsi qu'au théâtre.

Au cinéma, la version la plus connue est celle de Roman Polanski, datant de 1979 avec Nastassja Kinski dans le rôle titre. Le film a reçu de nombreuses nominations et prix, notamment aux Oscars et aux Césars. A savoir: Roman Polanski a réalisé ce film en hommage à Sharon Tate, assassinée plusieurs années.

A la télévision, la plus récente adaptation a été faite en 2008 pour la BBC. Gemma Arterton et Eddie Redmayne se partagent l'affiche dans cette version en quatre parties.

Mon avis sur ce livre:

Contrairement à la plupart des livres que je lis, Tess n'est pas un roman qui me faisait franchement envie au départ. Pour tout vous avouer, je l'ai pris à la médiathèque un peu par dépit, parce que je cherchais un livre en VO à lire et que le choix était un peu limité. Je ne savais pas à quoi m'attendre en le commençant, que ce soit concernant l'intrigue (je n'en avais jamais entendu parler) ou concernant le style de Thomas Hardy, n'ayant jamais lu aucun de ses livres. Bref, je débarquais en terre inconnue. Et j'ai plus qu'adoré ce voyage.

Car Tess est une superbe découverte: dès les premières pages, j'ai accroché au style de Thomas Hardy, dont la plume nous raconte avec sobriété le destin brisé de cette jeune fille. L'histoire est bien construite, avec beaucoup de rebondissements, de retournements de situations. J'ai beaucoup aimé le découpage en plusieurs parties aux titres évocateurs: on suit bien le déroulement de la vie de Tess, sa progression dans la vie et aussi son état psychologique.

Car ce dernier aspect a une grande importance dans le roman: ce qui est vraiment mis en avant, c'est l'évolution de Tess au point de vue personnel, comment elle considère ce qui lui est arrivé, comment elle perçoit son futur... Je l'ai trouvée extrêmement attachante, et j'ai suivi son parcours avec un grand intérêt. Soyons honnête, j'ai même pleuré à plusieurs reprises en lisant le livre tellement j'ai aimé ce personnage. Le retournement final, auquel je ne m'attendais pas, a eu pour effet de secouer toutes mes émotions comme dans un grand milkshake banane-fraise-lait-kiwi (enfin, vous voyez l'idée). C'est rare que je sois autant secouée par un livre, et j'avoue que le simple fait d'y repenser et d'en parler me rappelle toutes ses émotions de lecture.

En bref, j'ai vraiment adoré Tess of the d'Ubervilles, je ne regrette pas de l'avoir lu et j'aimerais revenir quelques années en arrière pour dire à mon moi du passé de lire ce livre le plus vite possible (en utilisant la menace si besoin). Il fait désormais partie de mes livres préférés, sans hésiter, et je n'ai qu'une hâte, me jeter sur les adaptations dès que j'aurai un peu de temps!

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui! J'espère que l'article vous a plu, je ne vous cache pas qu'il n'a pas été évident de l'écrire: je remarque que c'est plus difficile pour moi de parler des livres que j'ai profondément aimés que de ceux que j'apprécie ou n'aime pas. On se retrouve dès la semaine prochaine avec deux nouveaux articles, normalement consacrés à Killer, l'un des tomes de la saga Pretty Little Liars, et The Time-Machine de H.G Wells. En attendant, n'hésitez pas à me laisser une petite trace de votre passage avec un petit commentaire, c'est toujours un plaisir d'échanger avec vous!

Prenez soin de vous,

AnGee Ersatz*

La page Facebook.

Le Twitter du Livroscope.

Masse Critique spéciale Jeunesse: L'Histoire de France en BD - Saint Louis et le Moyen-Âge de Dominique Joly et Bruno Heitz.

Bonjour à tous et à toutes!

J'espère que vous allez bien et que vous prêts pour ce mois de Décembre, annonciateur de Noël et d'une nouvelle année. Aujourd'hui, pour commencer en beauté, je vous propose de découvrir un livre que j'ai reçu dans le cadre de la Masse Critique Babelio spéciale Jeunesse lancée il y a plusieurs semaines. J'ai été sélectionnée pour lire une BD un peu particulière puisqu'elle est consacrée à l'Histoire de France: elle s'intitule L'Histoire de France en BD: Louis IX et le Moyen-Âge et est le fruit du travail de Dominique Joly et Bruno Heitz. Je remercie Babelio ainsi que les éditions Casterman pour leur confiance, et je vous souhaite une très bonne lecture!

Saint Louis et le Moyen-Âge:

Quatrième de couverture:

Au coeur du XIIIème siècle, le règne de Louis IX marque l'apogée de la dynastie capétienne. Plus que ses prédécesseurs, celui qu'on nommera bientôt saint Louis renforce l'autorité royale et entend faire régner la paix et la justice. Habité par son idéal chrétien, il fait bâtir de splendides cathédrales mais se montre intraitable avec ceux qui ne partagent pas sa foi. Avec ce livre, découvrez les multiples aspects de son règne.

Des livres adaptés au primaire:

Le livre que j'ai reçu est issu d'une collection comprenant plusieurs titres, qui portent tous sur l'Histoire de France et ses personnages les plus marquants: on peut citer par exemple Louis XIV et Versailles, la Gaule, ou encore la Révolution Française.

Et si ce livre a été proposé dans le cadre de la Masse Critique Jeunesse, ce n'est pas pour rien: la collection est en effet adressé avant tout aux jeunes lecteurs et plus particulièrement aux élèves du primaire. C'est indiqué sur le livre: il a été conçu, comme les autres tomes de la collection, pour correspondre au programme d'Histoire des classes du primaire. Cette époque étant un peu loin derrière moi, j'avoue ne pas me souvenir de ce que j'ai étudié à l'époque, néanmoins ma petite soeur, qui est en primaire, a effectivement vu le Moyen-Âge, Louis XIV et l'antiquité à l'école.

Du coup, un vrai travail a été fait pour rendre l'Histoire accessible aux enfants: les illustrations sont au service des mots et viennent expliquer de façon claire ce qui est raconté avec les mots.

A noter que l'on peut trouver à la fin du livre des petites fiches du type chronologie ou définition, ainsi qu'un jeu, un bon point je trouve!

Mon avis sur ce livre:

Avant de m'inscrire à cette Masse Critique, j'avais repéré dans la liste ce titre qui me faisait de l'oeil: je me passionne pour l'Histoire et essaie de lire aussi fréquemment que possible des livres qui en parlent. Aussi, j'étais curieuse de voir comment Dominique Joly et Bruno Heitz allaient parvenir à mêler bande-dessinée, Histoire et jeune public. Et je dois dire que je suis conquise!

La BD est tout d'abord très bien construite: le choix d'un ordre chronologique plutôt que thématique (qu'on peut trouver dans d'autres livres d'Histoire) simplifie la lecture et est adapté au jeune public. En cours de route, les auteurs s'attardent sur des points qu'ils développent par des explications très détaillées: les taxes, la justice, la condition paysanne... Et les explications sont pour moi la grande force de cette BD.

Car elles sont très, très claires, complètes, et avec un vocabulaire adapté au jeune public. Chaque mot un peu complexe ou typique de l'époque est explicité par des mots et aussi par les dessins encore une fois très clairs: je pense par exemple au château-fort, ou à l'explication concernant les différents postes nommés par le roi.

En parlant des dessins, je trouve que le format BD est une excellente idée: je suis de ceux qui pensent que rendre l'Histoire ou les autres matières ludiques est une bonne façon d'intéresser les enfants à celles-ci. Au primaire, les enfants aiment bien les bandes-dessinées, pour les images et aussi parce que c'est assez simple à lire lorsqu'on découvre la lecture.

Je trouve donc le résultat très réussi, et j'espère sincèrement que la collection s'étoffera: j'aurais aimé avoir ce genre de livres étant petite!

Bonus: l'avis d'Audrey!

Et oui, cette fois je ne suis pas la seule à vous donner mon avis! Etant donné que cette Masse Critique portait sur la littérature jeunesse, j'ai décidé de demander à ma soeur, Audrey, de lire cette BD afin d'avoir un avis complémentaire et surtout plus ciblé: Audrey a 10 ans, et elle est au primaire, elle fait donc partie des lecteurs visés par nos auteurs.

Audrey a passé un excellent moment avec cette bande-dessinée, qu'elle a adoré! Elle m'a dit avoir appris plein de choses grâce à elle, et elle trouve que c'est une bon complément à l'école: elle a par exemple découvert comment est mort Saint Louis. Elle a trouvé les explications très claires, et le livre distrayant, c'est pour elle une bonne façon de faire découvrir l'Histoire aux enfants. D'ailleurs, elle est très motivée pour lire les autres dès qu'elle le pourra (c'était en fait un message subliminal dirigé vers sa soeur aînée pour son anniversaire ^^).

Je lui ai aussi demandé quels autres personnages historiques l'intéresseraient, elle m'a répondu Jeanne d'Arc (ma soeur a une phase Jeanne d'Arc, me demandez pas pourquoi). On peut donc dire que pour Audrey, ce livre est un succès total!

Bref, une double bonne découverte, pour moi et pour ma soeur! C'est tout pour aujourd'hui, j'espère que l'article vous a plu. On se retrouve d'ici quelques jours pour un autre article qui portera sur un roman que j'ai adoré, Tess of the d'Ubervilles de Thomas Hardy, dont j'ai hâte, mais alors vraiment hâte de vous parler! En attendant, n'hésitez pas à laisser une petite trace de votre passage avec un commentaire, ça fait toujours plaisir d'échanger avec vous. 

Prenez soin de vous!

AnGee Ersatz*

La page Facebook.

Le Twitter du Livroscope.

Challenge Littérature Victorienne #2/ Read In English #6: Alice's Adventures Underground de Lewis Carroll.

Bonjour à tous et à toutes!

Novembre touche à sa fin, et avant de nous jeter dans les préparatifs de Noël, je vous propose de conclure ce mois si mouvementé de mon côté (devoirs, devoirs, oh, encore des devoirs) par un dernier petit article. Aujourd'hui, nous allons plonger dans un univers que nous connaissons tous, même sans avoir forcément lu les livres dont il vient... Si je vous dis lapin, chapelier, tasse de thé et croquet, vous me répondez... Alice! Après avoir consacré un article à l'univers d'Alice, j'ai décidé de vous parler ici de la toute première version d'Alice In Wonderland, assez peu connue du public car peu éditée, intitulée Alice's Adventures Underground. J'ai lu ce livre dans le cadre du Challenge Littérature Victorienne de Chasse-mouche sur Livraddict, et pour celui d'Avalon, le Read In English. Je vous souhaite une très bonne lecture à tous!

Les multiples vies d'Alice:

Commençons par un petit point sur les différents livres Alice qui existent, car oui, Alice, ce n'est pas juste Alice au Pays des Merveilles! 

Tout d'abord, il y a, dans l'ordre chronologique, Alice's Adventures Underground qui est une version "primitive" d'Alice In Wonderland (1865). Le succès de ce dernier a conduit Carroll à travailler sur une version épurée pour les plus jeunes, baptisé Nursery Alice (1889), puis sur une suite (que vous connaissez sûrement aussi), Through The Looking Glass, où notre jeune héroïne rencontre entre autres Tweedle-Dee et Tweedle-Dum et Humpty Dumpty.

L'univers d'Alice a traversé les siècles et a connu de nombreuses adaptations au cinéma (par Disney, par Tim Burton, ou encore par Jans Svankmajer) mais a aussi inspiré d'autres auteurs, notamment Quinrose pour une version revisitée en manga, Alice au Royaume de Coeur.

La genèse du livre:

Comment Lewis Carroll, professeur de mathématiques bègue, a t'il eu l'idée d'écrire un livre tel que celui-ci? Le nom d'Alice Liddell fera probablement écho à vos oreilles: elle a inspiré, avec ses deux soeurs, notre auteur. La "légende" raconte que, harcelé par les trois enfants un après-midi d'été, Carroll a commencé à leur raconter l'histoire abracadabrante mais fort distrayante de la petite Alice et de ses rencontres avec des personnages loufoques. Nous sommes alors en 1862: afin de garder une trace de cette histoire, il en écrit une version manuscrite et illustrée qu'il offre aux petites pour Noël et baptisée Alice's Adventures Underground. Par la suite, il se lancera dans l'aventure de la publication et surtout de la réécriture de son livre, qui sera nettement étoffé entre 1862 et 1865, date de parution d'Alice In Wonderland.

Cette relation fut également à l'origine de la controverse autour de Lewis Carroll et de la question de la pédophilie.

Alice's Adventures Underground:

Résumé:

La petite Alice et sa soeur aînée passent une après-midi dans le jardin, il fait beau, mais Alice s'ennuie. Cette demoiselle aime la distraction, et ce n'est pas avec sa soeur, plongée dans un livre, qu'elle peut s'amuser follement... Mais soudain, un lapin blanc apparaît: armé d'une montre à gousset, il court à travers le jardin à vive allure, car il est... En retard! Intriguée, Alice se lance à sa poursuite, sans se douter qu'elle va plonger la tête la première dans un monde bien étrange...

Les différences majeures avec l'oeuvre finale:

Je vous l'ai dit plus haut, entre 1862 et 1865, l'histoire de la célèbre Alice et de sa découverte de Wonderland a beaucoup, beaucoup changé. Il y a de nombreuses différences entre les deux versions, comme on peut s'y attendre. 

Curieusement, ce n'est pas tant au niveau du style que le changement se voit: si on compare les deux débuts d'Alice's Adventures Underground et d'Alice In Wonderland, on constate qu'ils sont extrêmement similaires. L'univers est déjà bien installé, et le gros de l'histoire est le même (le lapin, le roi et la reine de Coeur, l'idée du rêve). On retrouve aussi les jeux de mots et son originalité.

Mais qu'est ce qui est différent alors? Et bien Lewis Carroll, pour étoffer son histoire, a rajouté un bon nombre de personnages et de chapitres qui contribuent aujourd'hui à sa célébrité: la course saugrenue (en VO "Caucus Race"), le célèbre passage du thé avec le Chapelier Fou et le Lièvre de Mars, ou encore le cultissime Cheshire Cat sont des ajouts que Lewis Carroll a faits avant la publication définitive d'Alice In Wonderland. On peut également remarquer le changement de titre: il faut savoir qu'à l'époque victorienne, où la morale et la bienséance étaient de mises, tout ce qui était "underground"  était plutôt effrayant et mal vu. Alors que Wonderland, ça fait tout de suite rêver ;)

Pourquoi le lire?

En voilà une bonne question: pourquoi lire ce livre alors qu'on peut trouver une version plus longue de l'histoire? Et bien il y a tout un tas de raisons à cela:

-Alice's Adventures Underground nous apprend beaucoup de choses sur le livre de Lewis Carroll. C'est un peu comme lire les notes de Zola sur les Rougon-Macquart ou les brouillons de Flaubert sur Madame Bovary. Je fais partie de ces gens qui s'intéressent à la genèse des livres: comment l'auteur a t'il écrit? Son style s'est-il amélioré? Y a t'il des choses qu'il a changées? Supprimées? Ajoutées? Si cela vous intéresse, foncez!

-Gros point important: dans cette version, vous pouvez également découvrir les illustrations faites par Carroll himself! Et oui, dans sa première version 100% artisanale, il a tenu à faire lui-même les illustrations (comme le dit Alice au tout début, quel est l'intérêt d'un livre sans images?). Si aujourd'hui nous connaissons tous le travail effectué par John Tenniel, il ne faut pas oublier que Carroll fut le premier illustrateur de son oeuvre, et qu'il avait une idée bien précise sur ce qu'il attendait de l'illustration. Alice n'est pas que du texte, c'est aussi des images...

-Enfin, une autre bonne raison de le lire: il est disponible gratuitement (avec en prime les scans du manuscrit original) sur l'excellent site de la British Library, dont voici le lien. 

Mon avis sur ce livre:

Vous le savez si vous suivez mon blog depuis son lancement, je suis une grande, grande fan de l'univers de Lewis Carroll, et plus particulièrement de Alice. Cette année, j'ai même la chance de pouvoir l'étudier dans deux de mes cours, ce qui est vraiment fantastique, car il y a un nombre incroyable de choses à dire à son sujet. Je savais qu'il y avait une première version d'Alice, que j'ai même pu voir de mes propres yeux lors de mon voyage à Londres en 2012. Néanmoins, je ne l'avais pas encore lu, mais avec mes études, je me suis dit qu'il était temps de m'y mettre!

J'ai passé un assez bon moment avec ce livre, qui est assez court: en moins de deux heures, je l'avais terminé. J'ai particulièrement aimé pouvoir comparer les deux versions d'Alice, et étudier d'un peu plus près la façon d'écrire de Lewis Carroll. Mais le plus surprenant, c'est le travail d'illustration réalisé par notre auteur: non seulement il savait très bien se débrouiller avec un crayon autrement que pour écrire, mais en plus on comprend l'importance de la relation texte-image. 

Mon avis est très court, puisque je n'ai pas grand chose à dire: je pense que c'est vraiment un must-read (après le must have, le must read ^^) pour tous les admirateurs d'Alice In Wonderland ou de l'oeuvre de Lewis Carroll, ou tout simplement pour ceux qui s'intéressent à tout ce qui précède la publication d'un livre. 

Voilà, c'est tout pour ce mois-ci! Comme vous pourrez le constater, j'ai aussi changé la version du blog pour me préparer à l'hiver et à la neige. N'hésitez pas à me donner votre avis là-dessus en commentaire, mais aussi sur cet article! Laissez-moi vos suggestions, et surtout prenez soin de vous en attendant la nouvelle chronique ;)

AnGee Ersatz*

La page Facebook.

Le Twitter du Livroscope.